1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"1930-yillarning o'n yilligida
hatto buyuk shahar Metropolis ...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... vayronagarchilikdan qutulmadi
butun dunyo bo'ylab depressiya.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Qo'rquv va chalkashlik davrida,
jamoatchilikni xabardor qilish vazifasi ...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... mas'uliyat edi
Daily Planet nashri ...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... buyuk poytaxt gazetasi,
aniqlik va haqiqat uchun obro'si ...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...umid timsoliga aylangan edi
Metropolis shahri uchun."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Bu fantaziya emas...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
... ehtiyotsiz mahsulot yo'q
yovvoyi tasavvur.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Yo'q, mening yaxshi do'stlarim.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Bu ayblovlar
Men seni bugun olib keldim...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... bu erda sanab o'tilgan maxsus to'lovlar
shaxslarga qarshi ...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...ularning xiyonat harakatlari,
ularning asosiy maqsadi fitna bo'lish...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...bular inkor etib bo'lmaydigan faktlar.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Endi hukm chiqarishingizni so'rayman...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...ayblanuvchilar haqida.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Bu borada...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Bu aqlsiz g'ayritabiiylik,
uning yagona ifoda vositasi ...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
... bu bema'ni zo'ravonlik va halokatdir.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Ayol haqida, Ursa ...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...whose perversions
va butun insoniyatga asossiz nafrat ...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...hatto bolalarga ham tahdid qilgan
of the planet Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Finally, General Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Bir paytlar ushbu kengash tomonidan ishonilgan ...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...mudofaani saqlash vazifasi yuklatilgan
Kripton sayyorasining o'zi.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Chief architect
bu mo'ljallangan inqilobdan ...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...va bu makkor syujet muallifi
oramizda yangi tartib o'rnatish uchun...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
... o'zini mutlaq hukmdor sifatida.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Siz dalillarni eshitdingiz.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Kengash qarori
will now be heard.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Aybdor.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Aybdor.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Aybdor.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Ovoz bir ovozdan bo'lishi kerak, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Shuning uchun bor
endi sizning qaroringiz bo'lsin.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Agar xohlasang bizni faqat o'zing hukm qilasan...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...va siz yolg'izsiz
men javobgar bo'ladim.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Bizga qo'shiling.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Siz rozi emasligingiz ma'lum
oldin kengash bilan.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Sizning ovozingiz muhim ovozga aylanishi mumkin
yangi tartibda ...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...mendan keyin ikkinchi.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Men sizga imkoniyat taklif qilaman
buyuklik uchun, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Oling! Bizga qo'shiling!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Sen mening oldimda ta’zim qilasan, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Qasam ichaman.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Qat'i nazar, mangulik kerak,
Mening oldimda ta’zim qilasan!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Ikkalangiz ham...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
... va keyin bir kun ...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... sizning merosxo'rlaringiz!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Yo'q!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Bizni bu yerdan ketaylik!
- Yordam bering!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Meni kechiring!
- Men qaytib kelaman!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Meni kechiring!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Men qaytaman!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Noxush vazifa
ustalik bilan ijro etildi, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Ular taqdirni oldilar
loyiq edilar.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Fantom zonasida izolyatsiya...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... abadiy tirik o'lim.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Shunga qaramay, hayot uchun imkoniyat.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Bizdan farqli o'laroq.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Bu o'z joniga qasd qilish. Yo'q, bundan ham yomoni.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Bu genotsid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Ogoh bo'ling, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Kengash allaqachon baholagan
bu g'alati nazariyangiz.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Do'stlarim, siz meni shunday deb bilasiz
na toshma, na impulsiv.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Men yovvoyilarga berilmaganman,
qo'llab-quvvatlanmaydigan bayonotlar.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Va men sizga aytaman, biz kerak
bu sayyorani darhol evakuatsiya qiling.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, siz bittasiz
Kriptonning eng yirik olimlari.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ha, lekin Vond-Ah ham shunday.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Ular sizning ma'lumotlaringizni shubha ostiga qo'yishmaydi.
Faktlar inkor etib bo'lmaydi.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Bu sizning xulosalaringiz
qo'llab-quvvatlab bo'lmaydigan deb hisoblaymiz.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Bu sayyora portlaydi
30 kun ichida, agar tezroq bo'lmasa.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Men sizga aytaman,
Kripton shunchaki orbitasini almashtirmoqda.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, oqilona bo'l.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Do'stim...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Men hech qachon boshqacha bo'lmaganman.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Bu jinnilik sizniki.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Bu muhokama tugatildi.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Kengash qarori yakuniy hisoblanadi.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Iqlim yaratishga qaratilgan har qanday urinish
aholi orasida qo'rquv va vahima ...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...biz tomonidan hisoblanishi kerak
qo'zg'olon harakati.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Siz meni qo'zg'olonda ayblaysizmi?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Endi bu jinoyatga aylanganmi
hayotni qadrlash uchunmi?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Siz haydalgan bo'lardingiz
cheksiz qamoqqa...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...Fantom zonasida...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...abadiy bo'shliq ...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
... o'zingiz kashf qilgansiz.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Kengash qaroriga bo'ysunasizmi?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Men jim qolaman.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Na men, na xotinim
Kriptonni tark etadi.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Siz tugatdingizmi?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Taxminan.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Bu yagona javob, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Agar u shu yerda biz bilan qolsa
u biz kabi albatta o'ladi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Lekin nima uchun Yer, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Ular primitivlar
ming yillar orqada.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Omon qolish uchun unga bu afzallik kerak bo'ladi.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Ularning atmosferasi uni qo'llab-quvvatlaydi.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
U ularning tortishish kuchiga qarshi chiqadi.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
U ulardan biriga o'xshab qoladi.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
U ulardan biri bo'lmaydi.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Yo'q.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Uning zich molekulyar tuzilishi
uni kuchli qiladi.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
U g'alati bo'ladi. Turli.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
U tez bo'ladi. Deyarli daxlsiz.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Izolyatsiya qilingan, yolg'iz.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
U yolg'iz qolmaydi.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
U hech qachon yolg'iz qolmaydi.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Jor-El kvartallariga energiya sarfi...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...hozir oshib ketdi.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Bizning ma'lumotlarimiz yo'qotishni ko'rsatadi
energiyani noto'g'ri ishlatish uchun.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Tekshirish.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Va agar tergov bo'lsa
to'g'riligini isbotlaydi?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
U qanday jazoga duch kelishini bilar edi.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Hatto ushbu kengash a'zosi sifatida ham.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Qonun kuchga kiradi.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Sen uzoqqa ketasan, mening kichkina Kal-Elim.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Lekin biz sizni hech qachon tark etmaymiz...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...hatto o‘limlarimiz oldida.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Hayotimizning boyligi,
u sizniki bo'ladi.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Menda bor narsa, men o'rgangan hamma narsa,
Men his qilayotgan hamma narsa ...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...bularning barchasi va boshqalar ...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Seni vasiyat qilaman, o‘g‘lim.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Siz meni ichingizda olib yurasiz
hayotingizning barcha kunlari.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Mening kuchimni o'zingga aylantirasan,
hayotimni ko'zing bilan ko'r...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...Sening hayoting meniki orqali ko'rinib turadi.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
O'g'il ota bo'ladi,
va ota o'g'il.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Men hammasi shu...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Sizga yuborishim mumkin bo'lgan hamma narsa ...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
STOP. To'xta, to'xta!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
... Eynshteyn deb atagan ...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...uning nisbiylik nazariyasi.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Sizning oldingizda kristallarga o'rnatilgan
barcha adabiyotlarning umumiy to'plami ...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...va ilmiy fakt
o'nlab boshqa dunyolardan ...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... 28 ta ma'lum galaktikani qamrab olgan.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Dastlabki xitoy yozuvlarida ta'kidlangan
murakkab munosabatlar ...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Ushbu murakkab tenglamani olib borish orqali
o'zining eng kuchli kuchiga, o'g'lim ...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Bu vakolatlar orasida bosh
sizning ko'zingiz bo'ladi ...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...sizning kuchingiz, eshitishingiz...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... o'zingizni harakatga keltirish qobiliyatingiz
deyarli cheksiz tezlikda.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Bizning koinotimizning dastlabki tarixi edi
sayyoralararo urushning qonli mozaikasi.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Oltita galaktikaning har biri
siz o'tasiz ...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...o'z shaxsiy qonunlarini o'z ichiga oladi,
makon va vaqt.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Sizlarga aralashishingiz man etilgan
insoniyat tarixi bilan.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
U nima edi; Nima bo'lgandi?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Xo'sh, bu hamma narsadan ustun emasmi?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Siz... Siz...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Ha?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, mening.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Bu yillar davomida biz baxtli bo'lganimizdek ...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
... men qanday qilib yaxshi Rabbiyga ibodat qildim ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...bizga farzand bermoqni ko‘ring.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Azizim, menga topshirasanmi?
u erdagi latta.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Siz hamma narsani osonlashtirasiz, Jonatan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Doktor Frye aytganlarini eslang
sizning yuragingiz haqida.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Endi biz qilishimiz kerak bo'lgan birinchi narsa
Uyga qaytganimizda bilib olamiz ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...u bolaning to'g'ri oilasi kim.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Unda hech narsa yo'q.
Bu yerda emas, baribir.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marta, o'ylayapsizmi?
men nima deb o'ylayman?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Biz uni bola deb aytishimiz mumkin
Shimoliy Dakotadagi amakivachcham.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Va endigina etim.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Marta.
- Jonatan, u endigina go'dak.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Marta, endi uni qanday topganimizni ko'rding.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Bu bolada juda g'alati narsa bor.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ha, siz uni ko'rdingiz.
Marta, siz uni ko'rdingiz ...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... xuddi men kabi aniq, Marta.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Marta Klark Kent, eshityapsizmi?
men nima deyman?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonatan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Mayli, o'sha to'pni qaytarib olib keling.
Keling, hozir.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Yana va tiklar orqali!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
O'sha to'pni ko'taring, bu ahmoq!
Orqaga qayting, o'tkirlashamiz va yana urinib ko'ramiz.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hey, yo! Qani ketdik!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Keling, o'sha to'pni tirgaklardan o'tkazaylik,
uning ostida emas!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Nima deb o'ylaysiz, bu to'p nima qiladi?
u yerga o'zi uchib ketadimi?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Nima bo'ldi?
Biz buni birlashtirishimiz kerak, bolalar.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Qani, banda.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Qo'ysangchi; qani endi.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Bu ajoyib o'yin bo'ldi.
- Ha, lekin keyingi hafta biz...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Yaxshi.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Qani, to'da, shoshqaloqlik. Qani ketdik.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Dubulg'alaringizni yaxshilab tikib qo'ying.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Bu formalar haqida eslang.
Ertaga tozalab yuviladi...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...va futbol jamoasiga o'xshaydi.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Klark, kiyimingni ol
yuvilgan va tayyor ...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...ertangi o'yin uchun.
- Ha, ser.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Vernon baland tog'ini mag'lub etish kerak!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Meni ko'tarib bera olasizmi?
- Uyga erta!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Bular bilan bezovta qilmang, a?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Men ularni qabul qilaman
boshqa uskunalar bilan.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Rahmat, Klark.
- Albatta.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Menimcha, siz eng yaxshi odamsiz
butun maktabda.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Xo'sh, rahmat.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Albatta, bu ishning bir qismi,
jamoa menejeri bo'lish va barchasi.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Va baribir buni siz uchun qilgan bo'lardim.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Eshiting, biz bir guruhmiz
Meri Ellenning oldiga boramiz ...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...ba'zi rekordlarni o'ynang.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Kelishni xohlaysizmi?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, yaxshi...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. bilmayman...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Albatta. Bu juda qiziqarli bo'lganga o'xshaydi.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent bunga erisha olmaydi.
Hali ko'p ish qilish kerak.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Nima haqida gapiryapsiz?
Men hamma narsani yig'ishni tugatdim...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Hammasi?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Bred.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Qani, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Yomon ta'm, yomon Bred.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Kechirasiz, Lana.
Men uni tozalaganim ma'qul.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Qani, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Qani, boraylik.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- U tozalashi kerak.
- Xayr, Klark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ha. Xayr, Lana.
- Buni tozalang, Klark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Qani ketdik.
- Xayr, Klark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Biz Meri Ellennikiga ketyapmiz.
- Ko'rishguncha, Klark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Yaxshi.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Xayr, Klark.
- Xayr, Klark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Xayr, Klark. Ertaga ko'rishguncha.
Xayr.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Vou-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golli, men u erda bir bolani ko'rdim
poezd kabi tez yugur!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Hatto tezroq!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Leyn, sizda yozuvchi sovg'asi bor
ixtiro uchun.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Siz uchun shuni aytaman.
- Lekin... Lekin...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, kitobingizni o'qing.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Menga hech kim ishonmaydi.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hey, qarang. Klark bor.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Qanday qilib u bu yerda?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Klark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Bu yerga qanday tez yetib keldingiz?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Men yugurdim.
- Yugurdim, a?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Sizga u g'alati odam ekanligini aytdim.
Bu yerdan ketaylik.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Bir oz o'zini ko'rsatdi,
yo'qmi, o'g'lim?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Men o‘zini ko‘rsatmoqchi emas edim, ota.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Shunchaki, o'sha Bredga o'xshagan yigitlar,
Men shunchaki ularni yirtib tashlamoqchiman.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ha. bilaman.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ha, buni qilmaslik kerakligini bilaman.
- Ha, bilaman...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
... siz bu ajoyib narsalarni qila olasiz ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...va ba'zan o'ylaysiz
Siz shunchaki qulab tushasiz ...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...Agar siz bu haqda odamlarga aytolmasangiz.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ha. Aytmoqchimanki, har safar
Men futbolni olaman...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Men teginishim mumkin. Har safar.
- Bu aniq.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Aytmoqchimanki, bu o'zini ko'rsatyaptimi?
agar kimdir qilsa ...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...u qila oladigan narsalar?
Qush uchganida o'zini ko'rsatadimi?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Yo'q. Yo'q, endi sen meni tinglasan.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Bizga birinchi kelganingizda,
biz odamlarni o'yladik ...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...kelib sizni olib ketar edi
chunki ular bilishganida ...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... bilasizmi, siz qila oladigan narsalarni,
va bu bizni juda xavotirga soldi.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Keyin odam qariydi,
va u juda boshqacha fikrda ...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... va narsalar juda aniq bo'ladi.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Men bir narsani bilaman, o‘g‘lim...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... va bu erda bir sabab bor.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Kimning sababini bilmayman,
lekin nima sababdan ...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...balki shundaydir...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Bilmayman, bu...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Lekin men bir narsani bilaman:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Bu gol urish uchun emas.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Ha?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Rahmat, ota.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Men sizni buning uchun poyga qilaman. Dada.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Qabul qilasiz, a?
- Qo'ysangchi; qani endi. Qani, Pop, yugur.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'chirish. Ko'chirish.
Ha, bor, bor, bor. Qani, yugur.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Salom, Baron! Salom, Baron. Hey, bola.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Yo'q.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonatan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonatan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Dada.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonatan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Yo'q! Jonatan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Men qila oladigan barcha narsalar ...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
... bu barcha kuchlar ...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...va men uni qutqara olmadim.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Klark, tur.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Xayrli tong, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Klark, nonushta.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Siz kun bo'yi uxlaysizmi?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Klark, kel. O'rindan turish.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Men ketishim kerak.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Bu vaqt kelishini bilardim.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Buni ikkalamiz ham bilardik...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...sizni topgan kundan boshlab.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Kecha Ben Xabbard bilan gaplashdim...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...va u baxtli bo'lishini aytdi
bundan buyon yordam berish uchun.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Onam...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Bilaman, o‘g‘lim.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
bilaman.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Qayoqqa ketayotganingizni bilasizmi?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Shimoliy.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Bizni esla, o'g'lim.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Bizni doim eslab yur.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
O'g'lim...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...sen meni eslamading.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Men Jor-Elman.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Men sizning otangizman.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Hozirgacha siz yetib borasiz
18 yoshingiz...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...er yuzida o'lchangandek.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Shu hisobda,
Men o'lgan bo'lardim ...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... ming yillar davomida.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Menda mavjud bo'lgan bilim ...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... jismoniy va tarixiy ahamiyatga ega ...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Sayohatingizda sizga to‘liq berdim
yangi uyingizga.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Bular muhim masalalar, shubhasiz,
lekin baribir haqiqatga bog'liq.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Savollar bor.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Va buni qilish vaqti keldi.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Bu erda ...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Bu Yolg'izlik qal'asi...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... topishga harakat qilamiz
javoblar birgalikda.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Yaxshi odam qanday yashaydi?
Fazilat nima?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Qachon odamning bularga burchi
uning atrofida o'z majburiyatini oshirib yuboradimi?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Va bu oddiy savollar emas.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Hatto Kriptonda ham...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...aniq fan yo‘q
bu bizga javoblarni beradi.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Men faqat sizga ayta olaman
men o'zim nimaga ishonaman.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Va shu maqsadda men taxmin qilishga harakat qildim
savollaringiz...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...siz uchun ularning ahamiyati tartibida.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Xo'sh, o'g'lim ...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
... gapiring.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Men kimman?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Sizning ismingiz Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Siz omon qolgan yagona odamsiz
Kripton sayyorasi.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Siz katta bo'lgan bo'lsangiz ham
inson sifatida...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...siz ulardan biri emassiz.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Sizda buyuk kuchlar bor...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...faqat ba'zilari
siz hali kashf qilgansiz.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Endi men bilan yur, o'g'lim...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...biz rishtalarni buzganimizda
sizning er yuzidagi qamoqxonangizdan.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Vaqt va makon bo'ylab sayohat
oltita ma'lum o'lchamda.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Sizning kuchlaringiz ancha yuqori bo'ladi
o'lik odamlarniki.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Sizlarga aralashishingiz man etilgan
insoniyat tarixi bilan.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Aksincha, sizning rahbarligingizga ruxsat bering
boshqalarni aralashtirish.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Kelgusi yilda biz ko'rib chiqamiz
inson yuragi.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
U siznikidan ko'ra mo'rtroq.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Oxirgi ikki yil davomida...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Biz olovli g'alayondan o'tayotganimizda
bu sizning galaktikangizning chekkasi ...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...biz shohlikka kiramiz
qizil kripton quyoshi ...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... kuchingiz manbai
va ovqatlanish ...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... oxir oqibat halokatimiz sababi.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Kripton sayyorasi, o'g'lim.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Sizning uyingiz avvalgidek.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Bu yil biz ko'rib chiqamiz
boqiylik haqidagi turli tushunchalar...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
... va ularning haqiqatdagi asoslari.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Barcha bilimlarning umumiy to'planishi,
28 ta ma'lum galaktikani qamrab olgan ...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...kristallarga singib ketgan
Men siz bilan birga yuborganman.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Ularni yaxshi o‘rgan, o‘g‘lim...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
... va ulardan o'rganing.
Biz mantiqiy xulosalar chiqardik.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Qaytgan vaqtingizgacha
galaktikangiz chegaralariga...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 yilingiz o'tib ketadi.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Shu sababli, boshqalar qatori,
Men siz uchun Yerni tanladim.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Endi siz qayta qo'shilish vaqti keldi
sizning yangi dunyongiz ...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...va uning umumiy insoniyatiga xizmat qilish.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Ulardan biridek yashang, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... kuchingizni qayerda aniqlash uchun
va sizning kuchingiz kerak.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Har doim yuragingizda saqlang
maxsus merosingizning faxri.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Ular buyuk xalq bo'lishi mumkin, Kal-El.
Ular bo'lishni xohlashadi.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Ularga faqat yo'l ko'rsatish uchun yorug'lik etishmaydi.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Shu sababdan, avvalo,
ularning yaxshilik qobiliyati ...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Men ularni seni yubordim...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
... yolg'iz o'g'lim.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Mayli, mana shu, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Yangi meva. Hey, xonim,
pomidor haqida nima deyish mumkin?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Yangi meva.
Hey, bolam, hammasi qanday?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hey, yangi meva va sabzavotlar.
Ular juda yangi ...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Yangi meva va sabzavotlar.
Ularni issiq bo'lganda oling.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Bu pomidorlarga qarang.
Ular chiroyli emasmi?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
U ajoyib ish qildi.
Bugun ertalab uning maqolasini ko'rdingizmi?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Tabassum.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- “Qon quyish”da nechta T bor?
- Ikki.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Nima yozyapsiz, miss Leyn?
- Bahorga qasida.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- "Qirollik" so'zini qanday yozasiz?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Rahmat.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golliy, qanday kelding?
barcha ajoyib hikoyalar?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Yaxshi muxbir bunday qilmaydi
ajoyib hikoyalar oling, Jimmi.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Yaxshi muxbir...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...ularni ajoyib qiladi.
- ...ularni ajoyib qiladi.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Mana bu hikoya
Sharqiy tomonda qotillik.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Qarasam, bu banner sarlavhasi,
ehtimol mening rasmim bilan birinchi sahifa ...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
"Zo'rlovchi"da faqat bitta P bor.
Lois Leyn, Klark Kentga salom ayting.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Sizga bir P.
- Salom, miss Leyn. Qandaysiz...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Mening foshimni eslang
jinsiy aloqa va giyohvandlik haqida ...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...keksalar uyidami?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Ishlar bo'lyaptimi?
Jimmi Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, salom. Klark Kent. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Ha.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Unda hamma narsa bor. Jinsiy aloqa bor,
zo'ravonlik, etnik burchak ...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Polvon ayol ham shunday
xorijiy aksent bilan.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, buni ochib bera olasizmi?
- Albatta, janob Uayt.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Bu bir qator maqolalar bo'lishi mumkin:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Ma'nosiz qotilliklarni anglash",
Lois Leyn tomonidan.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Bizga psixologlar, sotsiologlar...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, siz bir to'dani itarib yuboryapsiz
rinky-dink tabloid axlatlari.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planetning an'anasi bor...
- Oh, kechirasiz.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Voy, kechirasiz.
Men buni shunday silkitmoqchi emasdim.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, albatta yo'q, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Nima uchun kimdir qilishni xohlaydi
umuman begona odam ahmoqqa o'xshaydi?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Men olaman.
- Oh, rahmat... Kechirasiz, janob Oq.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, nega men sizga qachon to'layman?
Sizni beadablik uchun hibsga olishim kerakmidi?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Borib, janob... sochiq olib keling.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Ko'char, bolam, harakatla.
- To'g'ri, boshliq.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Meni qora qil, shakar yo'q.
- To'g'ri, boshliq.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Va meni shakar demang.
- "Metropolisda qon bor ...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- To'g'ri, shakar.
- ...krokuslar gullaganda.

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Boshliq qahva istaydi, shakar yo'q.
Men limonli choy ichaman.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, nega Kentni olmaysiz?
hamma bilan uchrashish uchun, a?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Uni shunchaki tanishtiring.
U bugun qog'ozdan boshlaydi.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Men unga shaharning zarbasini beraman.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Rahbar, bu mening zarbam.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Klark Kent xuddi shunday tuyulishi mumkin
muloyim muxbir, lekin tingla...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...nafaqat u qanday davolashni biladi
uning bosh muharriri hurmat bilan...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...uning nafaqat snappy,
keskin nasr uslubi...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...lekin u mening 40 yoshimda
biznes, men ko'rgan eng tez teruvchi.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Ajoyib.
- Kechirasiz. Uzr so'rayman.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Mana, siz mening maqolamni unutdingiz.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, kechirasizmi, janob Uayt?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Ehtimol, deb hayron bo'ldim
oyligimning yarmini tashkil qila olasiz...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...shu manzilga yuboriladi
haftalik asosda.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Bukkeringiz, to'g'rimi?
- Mening nima?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Menga aytmang, u har hafta chek yuboradi
shirin, oq sochli onasiga.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Aslida u kumushrang sochli.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Oh, men nima qila olishimni ko'raman.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, sizga katta rahmat, janob Uayt.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Kechirasiz.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Xo'sh ...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Siz kabi uyda yana bormi?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Haqiqatan ham, yo'q.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Men bunday deb o'ylamagan edim.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Xo'sh, bu erdan o'zingizga stol olib qo'ying.
- Bu yerdami?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ha, shu yerda.
O‘sha yerda bir nechta qog‘ozlar to‘planib turibdi.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Kechirasiz. Kechirasiz.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Salom, Bill Brizen.
- Salom, Klark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
- Samolyotga xush kelibsiz.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Rahmat.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Mana, sochiqingiz, janob Klark.
- Um, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Nima?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Klark Kent.
- To'g'ri.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmi Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ha. Bu ajoyib.
- Demak, siz...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Men bu ajoyib yigitni uchratdim.
- Hey, ajoyib.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ha, ajoyib.
Men u bilan shu do'stim ranchosida uchrashdim.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Oldin ot minganimni bilarmidingiz?
- Ha, men 7 yoshimdan beriman.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, bu xatlarni pochta orqali yuborishim kerak.
- Mayli, xayr. Bu kecha omad tilaymiz.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Salom, Klark.
- Salom, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Ishdagi birinchi kuningiz qanday o'tdi?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Rostini aytsam, soatlar
Men kutganimdan uzoqroq edi ...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...lekin umuman olganda, men siz bilan uchrashishni nazarda tutyapman
va Jimmi Olsen va janob Uayt...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... xudo, shishib ketdi deyman.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Shishadimi?
- Ha.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Bilasizmi, Klark, juda kam odam bor
dunyoda qoldi...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...bu so'zni aytish qulay.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Qaysi so'z?
- "Shishadi."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Haqiqatanmi? Men doim o'yladim
bu qandaydir tabiiy edi.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Uzr so'rayman.
- Klark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Hammasi joyida.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Kechirasiz, Lois.
- Salom, Reks.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Bugun biron bir yaxshi narsa bormi?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Siz kelguningizcha emas.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Reks, bu...
- Klark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ha, salom, ko'rishguncha.
- Xayr.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hoy, qayoqqa ketyapsiz?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Men sizga paltongizga yordam bera olamanmi?
- Ha, albatta. rahmat.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Demak, siz janob Uaytni yoqtirasiz.
- Men uni yaxshi yigit deb o'yladim.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmi Olsen ajoyib edi.
- Hey, bu erga kel.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Qani, keling. Bu yerga kiring.
Shoshilmoq. Qo'ysangchi; qani endi.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Bu erdan ketganimiz ma'qul.
- Menimcha, uning aytganini qilganimiz ma'qul.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Qani, kel. Tezroq kiring.
- Hech narsa qilmang.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Bo'ldi shu.
- Kelamiz.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Kelamiz. Kechirasiz.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Davom et, orqaga.
- Bu yerga?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Iltimos, buni menga qaratmang, ser.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Bu bilan kimgadir zarar yetkazishingiz mumkin.
- Ha ha.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Mayli, mayli, o'sha yerda ushlab turing.
- Bir daqiqa, janob.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Albatta, vaqt og'ir ekanligini tushunaman
bu kunlarda ba'zilari uchun ...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
... lekin bu javob emas.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Siz jamiyat muammolarini hal qila olmaysiz
qurol bilan.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Bir narsani bilasizmi, do'stim? Siz
to'g'ri. Men yangi bargni aylantiraman.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Sizga yaxshi, ser. Bu ruh.
U hech kimni xafa qilishni xohlamaydi.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-uh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Shu xonimning hamyonini yirtganimdan keyin.
- Albatta.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Keling, xonim, uni topshiring.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, menimcha, sen yaxshiroq...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, nima qilyapsan?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Klark! Klark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Klark, hammasi yaxshimi? Klark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Nima bo'ldi?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golli. Men hushimdan ketgan bo'lsam kerak.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Hushidan ketdimi?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Siz hushidan ketdingizmi?
- Kechirasiz.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Shishish.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, haqiqatan ham, Lois, o'sha odamni deylik
seni otganmidi?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Hayotingizni 10, ikki dollardan ortiq xavf ostiga qo'yishga arziydimi?
kredit kartalari, soch cho'tkasi va lab bo'yog'i?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Buni qayerdan bildingiz?
- Bilasanmi?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Siz shunchaki aniq tarkibni tasvirlab berdingiz
mening hamyonimdan.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Yovvoyi taxmin.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Xantal, tuzlangan karam?
- Oddiy.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Nima, xantal yoki tuzlangan karam yo'qmi?
- Yo'q, odam. Oddiy.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Mana bir dollar.
O'zingizga Bermuda sayohatini sotib oling.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Eh, katta rahmat.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hey.
- Salom, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Xo'sh, nima bo'lyapti, sherik?
- Qarang, bizda nima bor.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Keling, uni olib ketaylik.
- Bir daqiqa kuting.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Balki u bizni boshqarar
katta odamning o'ziga.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Leks Lyuter?
- Tushunding, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Yarim tungacha kapitan qilamiz.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 shtab-kvartirasiga.
Bizda gumonlanuvchi bor.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Qani ketdik.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hey, nima o'qiysan?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 raketasi ishlatiladi.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hey, nima o'qiysan?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hey, Mett.
- Hey, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Shunchaki Daily Planet bu yerda.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hey, nima o'qiysan?
Pastga, pastga.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Mayli, mayli.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Xop. Yaxshi. Qarang, men unga to'layman.
Men ham simit oldim.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Rahmat, Otis. Xop.
U qancha oldi, Shutzi?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Endi yuqori darajadagi 10-yo'lga yetib boryapmiz...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Agusta shahridan, Bostondagi Yanki Clipper,
Springfild, Xartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Bu Metropolis 46. Biz piyodamiz.
Yana va tashqariga.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Qani ketdik.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
E'tiboringiz, iltimos.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
E'tiboringiz, iltimos.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway e'lon qiladi
ekspress uchun jo'nash kechikishi...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...Filadelfiya, Klivlend, Indianapolis,
va Chikago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Bu poyezd endi 28-yo‘lda jo‘naydi
8:15 da pastroq daraja.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Hozircha boshqa kechikishlar kutilmaydi.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
E'tiboringiz, iltimos.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
E'tiboringiz, iltimos.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer hozir tayyor
ketish uchun...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...yuqori sathda, 6-trek,
Nyu-Roshelda to'xtash.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Mayli, u pastga tushadi
poezd platformasi. Men uning ortidan boraman.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Yaxshi, Garri. Men zaxiraga qo'ng'iroq qilaman.
Ehtiyot bo'l, hozir.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Xo'p, Armus, yaxshi.
- Hamma bor, iltimos.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Endi pastki qavatga chiqish...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Oldinga chekinayotgan mashinalar bortida.
- Hey.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis transporti. Metropolis
Transport. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Kelinglar, bu mashinalarni olib ketishingiz kerak.
Harakatda davom eting, uni harakatga keltiring.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
O'n daqiqa ketamiz, odamlar.
O'n daqiqa.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis transporti, odamlar.
Hurry along, now.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
All aboard. Boarding.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Ten minutes, folks.
Qani, konditsionerli mashinalar.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Vernon tog'i, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Aboard now. All aboard.
Metropolis transporti.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis transporti.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Chekadigan mashinalar oldinga.
Move along now.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Yukingizni yuqoriga qo'ying.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Smoking cars forward.
All aboard. Boarding.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, uni trek 22 qiling.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Men uni ko'rdim va men unga to'g'ri keldim.
Lower level, Track 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Shunday ekan.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, come in please. Listen,
uni Track 23. Takrorlash, 23-trek.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Men uni kuzatdim va o'ylayman
I know how he does it. Chiqib ketdi.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Ajablanarlisi shundaki, miya ishlab chiqarishi mumkin
bu oyoqlarning harakatlanishi uchun etarli kuch.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Garri.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Garri, qayerdasiz? Garri.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Yo'q.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Garri...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Kasal.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Kasal. Siz haqiqatan ham kasalsiz.
- Kasalmisiz, Miss Teshmaxer?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Kasal, qatl qilishimga bir necha kun qolganida
asr jinoyati?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Yo'q, yo'q, yo'q.
Undan uzoqroq turing, iltimos.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Qanday qilib tabriklashni tanlaysiz
zamonamizning eng katta jinoiy aqli?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Menga ajoyib ekanligimni aytasizmi?
Oh, yo'q, yo'q.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Bu juda aniq bo'lardi, men sizga roziman.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Xarizmatik. Iqtidorli.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"Twisted" qilib ko'ring.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
U yerdan uzoqlashing.
Yo'qol, ket, ket!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Menga bir narsa ayt, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Nega ko'p odamlar o'lishlari kerak
asr jinoyati uchunmi?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Nega? Nega deb so'rayapsizmi?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Nima uchun telefon doimo jiringlaydi
vannada bo'lganingizda?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Nima uchun eng zo'r
Zamonamizning shaytoniy rahbari...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...o'zini o'rab olgan
umumiy nincompoops bilan?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Men qaytib keldim, janob Lyuter.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ha, men faqat siz haqingizda gapirgan edim.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Sizni yana kuzatib borishdi.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Bu mushukka o'xshash reflekslarga qaramasdan.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Janob Lyuter. Janob Lyutor, kechirasiz.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Bu gazetami
Meni olishingni so'radimmi?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ha.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Nega men uni o'qimayapman?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Hali senga bermaganim uchunmi?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- To'g'ri.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Nihoyat, bu rasmiy.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Birlashgan Millatlar Tashkilotining saxiy yordami uchun rahmat
Shtat hukumati, biz chekinamiz ...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... eng katta ko'chmas mulk firibgarligi
hamma vaqt.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, bu obsesyon nima
ko'chmas mulk bilan?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Har doim "er, yer, yer".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Miss Teschmaxer, men bo'lganimda
6 yoshda, otam menga aytdi ...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Chiq."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Undan oldin. U dedi:
“O‘g‘lim, qimmatli qog‘ozlar ko‘tarilishi va tushishi mumkin.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Kommunal xizmatlar va transport tizimlari
qulashi mumkin.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Odamlar yaxshi emas.
Ammo ular har doim yerga muhtoj bo'ladi ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...va ular burun orqali to'laydilar
uni olish uchun."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
- Esingizdami, - dedi otam...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Yer.
- To'g'ri.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Ko‘rmagani achinarli
shunday kamtarin boshidan ...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...men bu imperiyani qanday yaratganman.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Imperiyami? Bu?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Miss Teschmacher,
qancha qizlarni bilasiz...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
... Park Avenue manzili bor
bu kabimi?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue manzili?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Ikki yuz fut pastda.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Odamlar nima ekanligini tushunasizmi
u erda o'q uzmoqda ...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...bir necha baxtsiz xonalar uchun
umumiy liftda?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Yana nima so'rashi mumkin?
- Yana nima so'rashi mumkin?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Quyoshmi? Shaharda bir kecha
ostida emasmi?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Ha?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Siz chaqaloqlarni ovqatlantirdingizmi?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Yo'q... Bugun emas, janob Lyuter.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, chaqaloqlarni boq.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Janob Lyuter, iltimos.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Rohatlaning.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Chaqaloqlaringiz och emas edi, janob Lyuter.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
uf. Lex, sen kasalsan.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Siz haqiqatan ham kasalsiz.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Siz taglik pinini olasiz
chaqaloqning tomog'ini kesish uchun.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Siz tormozlarni tuzatasiz
o'z buvingizning nogironlar aravachasida.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Bilmayman, tushuntirib bering
Menga bir narsa, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Nega seni bunchalar sevaman?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Chunki men bilan hayot hech qachon zerikarli emas.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Yo'q, bu hech qachon zerikarli emas, Lex ...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
... chunki siz chuqurlarsiz.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Siz haqiqatan ham chuqursiz.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Keyinchalik.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Ha?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Ushbu Loch Ness yangilanishini oling
to'g'ridan-to'g'ri kompozitsiyaga.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ha? Yo'q, hammasi shu, Rot.
Uni yotqiz. To'g'ri.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Nima uchun bu yerda turibsiz?
- Men emas...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Aytmoqchi emasdim.
- Bor.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Oh, jinsiy manyak profili.
- To'g'ri.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Qarang, 9 dan 5 gacha bu Pulitser mukofoti sovrindori.
Nimaga pul tikasiz?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"Brasiere"da Z harfi yo'q.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hey, yaxshi ish
bu kasaba uyushmasi janjali haqida, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Xo'sh, xudoyim, rahmat, janob Uayt.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, salom, Klark. Hayrli tun.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Mana, buni senga olib ketaman.
- Oh, katta rahmat.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, bir daqiqa vaqting bormi?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Uzr so'rayman. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Va bu ikkisi manzillarga boradi
konvertda, yaxshimi?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, men sizni shunday deb o'yladim
men bilan kechki ovqat qilishni xohlaysizmi?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Voy, Klark, kechirasiz. Men band bo'ldim.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Birinchi havo kuchlari aeroportga qo'nmoqda
va bu bola u erda ...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...kim javob berishiga ishonch hosil qilish uchun
bir nechta savollarga javob berishni afzal ko'radi.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
-Ollohim, hech qachon qo'yib yubormaysizmi?
- Nima uchun?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Men ikkinchi yarmi qanday yashayotganini ko'rdim.
Masalan, mening singlim.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Uchta bola, ikkita mushuk,
va bitta ipoteka. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Men bir hafta ichida bananga borardim.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, sizni aeroportga olib ketsam bo'ladimi?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Agar siz ucha olmasangiz.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Klark? Xonimlar.
- Kechirasiz.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Kiyimimni almashtir. Rahmat. Xayr.
- Hoy, Lois, balki...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Um...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Siz uy hayvonlari bo'lib, pochta orqali yuborasizmi?
- Oh, albatta... Xayrli tun.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Pastga tushing, iltimos. Pastga tushish.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Pastga tushasizmi?
- Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Hayrli tun.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, bu yer.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
1-sayyora, davom eting.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Bizda Miss Leyn bor
Metropolis aeroporti Air Force Oneni kutib oladi.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Rojer, biz yo'ldamiz
va sizni ko'rishda.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Transfer uchun bortda bittasi bor.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Rojer, Planet 1. Siz tozalangansiz.
Shamol, 020, 15 da kuchli.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimetr ikki-to'qqiz-sakkiz-to'qqiz.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Rojer, qayta-qayta.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Nosozlik. Ko'tarilish mumkin emas.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Kabelni ulab oldingiz.
- Nimalar bo'lyapti?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Oh!
- O'rnating.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Yo Xudo! Biz stabilizatorni yo'qotdik
rotor nazorati, men uni ushlab turolmayman!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Men ushlab turolmayman! Men ushlab turolmayman!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Uyg'otmoq!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Yordam bering!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Yordam bering! Yordam bering!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Qani, orqaga qadam tashla. Orqaga qadam tashlang, odamlar.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Mayli, biroz orqaga qaytaylik.
- Ko'chaning narigi tomoniga o'ting.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Kameralarni bu yerga olib keling. Xop.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Xo'sh, u erda vertolyotni ko'ryapsizmi?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Yordam bering!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Yaxshi, orqaga qayting.
Tez yordam mashinasini o'tkazing.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Yordam bering!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Oh!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Xop. Qani, ushlab tur. Orqaga qayt.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, ko'chadan ket.
Qani, qayt.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Harakat qiling, o't o'chiruvchilar o'tib ketsin.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Bolalar, kelinglar. Chiziq hosil qiling.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Ko'chaning boshqa tomoniga o'ting.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Qo'ysangchi; qani endi. Totuvlikda yashamoq; til topmoq.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Binodan uzoqlashing.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Bu olomonni ushlab turing. Ko'chirish. Ko'chirish.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Yordam bering!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Ayt, Jim, vou!
- Kechirasiz.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Bu yomon kiyim.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Voy!
- Mayli, Bresslav, bu odamlarni ko'chiring.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Xudo, u erga qarang.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Bu nimasi?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Oson, xonim. Men seni oldim.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Siz... Meni oldingizmi?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Sizni kim tutdi?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Men ishonmayman. Men shunchaki ishonolmayman.
Uni oldi.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Janoblar, bu odamga yordam kerak.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Xo'sh, men bu kichik voqeaga umid qilaman
sizni uchishdan to'xtatmadi, xonim.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistikaga ko'ra, albatta,
bu hali ham sayohat qilishning eng xavfsiz usuli.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
To'g'ri. Kutib turing.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Siz kimsiz?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Do'st.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Xayr.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Salom. Nimadir xato
lift bilanmi?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Oh!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Pastga tushish.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Yo'q.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Ofitser.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Xayrli kech, ofitser Muni.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Xo'sh, ular tan olish deyishadi
ruh uchun yaxshi.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Men bu odamni eshitgan bo'lardim.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Uni olib keting.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerdan ketaylik.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Eshakni qimirla. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Mayli, ketaylik. Qani ketdik.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Qurollaringizni tashlang.
Qurollaringizni tashlang.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Qani, bu yerdan ketaylik.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Yaxshi, ushlab turing. Shu yerda ushlab turing.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Muzlaning, kurkalar.
- Otmang.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Salqin bo'ling. Bizni oldingiz.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Yomon tebranishlarmi?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Serjant, siz menga ishonmaysiz.
Qasam ichaman, uchaman.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Katta qizil qalpoq bilan
va yorqin qizil etiklar, shuningdek.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Stolni tomosha qiling.
- Ko'z qisib qo'ygandek tez ketdi.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
U yana havoda uchib ketdi,
katta ko'k qush kabi.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Moviy qush...
- Siz menga ishonmaysiz.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...qizil etiklar bilan.
- Uchish.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Uching, Merfi bariga qayting.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Boshlagan ishingizni davom ettiring.
- Menga ishonmang.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Bir necha daqiqadan keyin ketaman
va men siz bilan o'sha erda uchrashaman.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, birinchi shisha menda.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Menga shlyapani olishga ruxsat bering.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hey, Frisky,
u yerdan tushasizmi.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hey, mushuk. Qani, Friski,
tushing!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Pastga tush, soqov mushuk.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Qo'ysangchi; qani endi.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, soqov mushuk, shundaymi?
u yerdan tushasizmi?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Qani, Friski, kel.
Pastga tush.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Salom. Men uni olaman.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Qo'ysangchi; qani endi. Hammasi joyida.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Mana, xonim.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Rahmat, janob.
U juda yaramas mushuk.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Men unga doim aytaman...
- Kutib turing, hozir.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Friskiyga qattiqqo‘llik qilmaylik, xo‘pmi?
Bir narsani bilasiz...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...barchamiz balandlikdan biroz qo‘rqamiz
hozir va yana.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Xo'sh ...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...xayr, Friski. Uzoq, hozir.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Xayr.
- Xayr.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Onam, onam,
Frisky daraxtga yopishib qoldi.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Bu odam osmondan uchib ketdi
va uni menga berdi.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Yolg'on gapirishni bas qil demadimmi?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Ob-havo ma'lumotlarini oling
Metropolis aeroportidan.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropolis aeroporti,
Bu birinchi havo kuchlari.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Ob-havo haqida ma'lumot bera olamizmi?
- Rojer, Birinchi havo kuchlari.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, hozirda
shift 500 bulutli.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 buzilgan,
ko'rinish yarim va yomg'ir.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Shamol 240, 25 da
altimeter to'qqiz-to'qqiz-sakkiz.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Rojer.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Xo'sh, bu unchalik yaxshi ko'rinmaydi.
Siz nima deb o'ylaysiz?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Yo'q, unday emas.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ha, va chol bo'g'iqlarni yomon ko'radi,
bu ajoyib.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Unga ichimlikdan qutulishini ayting.
- Chol ichadimi?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Bir og‘iz yeryong‘oqdan keyin,
qilmaysizmi? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Bu nima edi?
- Nima bo'ldi?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Biz birinchi raqamli kuchni yo'qotdik.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Yo'qotilgan quvvatmi? Biz butun dvigatelni yo'qotdik.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Birini yoping.
- Bir gaz kelebeğini torting.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Ikki va uchtasini olib keling.
- Bosim yetarli emas...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis minorasi.
Birinchi havo kuchlari.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Biz portning tashqi dvigatelini yo'qotdik
va qanotning bir qismi.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Favqulodda qo'nishni so'rang.
Qanday pozitsiya?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
O'n mil janubi-g'arbda
Metropolis aeroporti.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Prezidentning bortiga xabar bering.
- Lavozim, 10 milya...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...bu 10 milya janubi-g‘arbda
Metropolis aeroporti.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Sarlavha 305. Balandligi, 6000 fut.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Nima bo'ldi?
Dvigatelimizni qaytarib oldikmi?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
U yerda nima bo‘lyapti?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Uchish. Qaramang. Faqat uching.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Bizda nimadir bor.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Men nima ekanligini aytmayman. Faqat menga ishon.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Sizga yoqdi.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Nima deyishni bilmayman, ota.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Qo‘rqaman, o‘zimni o‘zimdan olib ketdim.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Buni kutgandim, o'g'lim.
- Olmaysiz.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Siz tasavvur ham qila olmadingiz...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Bu qanchalik yaxshi edi?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Siz dunyoga oshkor bo'ldingiz.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Juda yaxshi. Shunday bo'lsin.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Lekin siz hali ham ushlab turishingiz kerak
sizning maxfiy shaxsingiz.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Nega?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Sabablari ikkita.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Birinchidan, siz insoniyatga xizmat qila olmaysiz
Kuniga 28 soat.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Yoki 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... Yer vaqtidagidek.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Sizning yordamingiz cheksiz so'raladi.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Hatto insonlar bajaradigan vazifalar uchun ham
o'zlari hal qilishlari mumkin edi.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Bu ularning o'z resurslarini suiiste'mol qilish odati
shunday tarzda.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Va ikkinchidan?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Ikkinchidan, sizning dushmanlaringiz ...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... sizni xafa qilishning yagona yo'li:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
O'zingizga g'amxo'rlik qilayotgan odamlarni xafa qilish orqali.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Rahmat, ota.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Nihoyat...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
... o'zingizni jazolamang
behuda his-tuyg'ularingiz uchun.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Faqat ularni boshqarishni o'rganing.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Bu hammaga xos musibat,
hatto Kriptonda ham.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Bizning halokatimiz oldini olish mumkin edi
lekin ba'zilarning bema'niligi uchun ...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...bizni buzilmas deb hisoblaydiganlar.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Bekorchilik bo'lmaganida, nega...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...Ayni vaqtda...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Seni quchog'imda quchoqlab olardim...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...o'g'lim.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Hisobotlar kelayapti
mo''jizaviy tejash haqida ...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...Birinchi havo kuchlari...
- O'g'ri qo'lga olindi...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...ko'k kostyum va qizil qalpoqli odam tomonidan.
- Miss Lois Leynni qutqarish...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... Daily Planet yozuvchisi,
bir qo'l bilan va ...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ha, o'sha kun bo'ladi, a?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Men shunday kun bo'ladi, dedim
Qachon yigit ucha olardi, a?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, bilmayman. Siz hayron bo'lardingiz.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ha.
- Qandaydir fantastik aldash.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Sizning taxminingiz hamma kabi yaxshi.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
To'g'ri yoki yolg'on, mo''jiza yoki firibgarlik?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Javob o'zingizga bog'liq. Odammi yoki afsonami?
- Miss Teshmaxer!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Uni o'chiring.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Janob Lyuter? Mif nima?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Haqiqiy bo'lmagan narsa.
Insoniy bo'lmagan narsa.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Sizga o'xshagan narsa, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Men afsonaman.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, bu odamning hikoyasi nima?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Sizningcha, u haqiqiy maqolami?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Agar shunday bo'lsa, u bu dunyodan emas.
- Nega?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Agar biron bir inson jinoyat sodir etsa
shunday fantastik aldash ...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... bu men bo'lardim.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Mening xalatim!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Darhol, janob Lyuter.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Hammasi qandaydir mos keladi,
u bu erga Metropolisga keladi ...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
... va bu aniq vaqtda.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Bunda qandaydir shafqatsiz adolat bor.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Miss Teschmaxer, siz bugun juda chiroyli ko'rinasiz.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Men sizning rasmingizni olaman.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Tabassum.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Mana, ketasan.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Asr jinoyatini sodir etish uchun...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...erkak tabiiy ravishda yuzma-yuz bo'lishni xohlaydi
asr muammosi.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Eshiting, janob Lyutor, ehtimol bu yigit
chivinlar shunchaki o'tib ketadi.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Bilasiz?
- O'tib ketyapsizmi?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Sening hayotingda emas, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
... men mamnuniyat bilan qurbon qilgan bo'lardim,
Aytgancha ...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
... yo'q qilish imkoniyati uchun
u vakili bo'lgan hamma narsa.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Aytgancha, Otis ...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...keyingi safar xalatimni kiying
hovuzdan chiqqanimdan keyin.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Janob... Kechirasiz...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Endi qarang. Post: "U uchadi."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Yangiliklar: "Mana, oyim, simlar yo'q."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Moviy bomba jiringlaydi
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Sayyora:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Bizda asrning hikoyasi bor.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
ismini istayman
bu nima chamacallit ...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... Sayyora bilan borish uchun
bekon va tuxum kabi ...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...franklar va loviya, o'lim va soliqlar,
siyosat va korruptsiya.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Men bunday deb o'ylamayman
u o'zini qarzga beradi ...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... har qanday arzon reklama sxemalariga,
Janob Oq.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Buni qayerdan bilasiz, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Um...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Faqat birinchi taassurot.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kim arzon gapiryapti?
Kerak bo‘lsa, unga sherik qilaman.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- To'g'rimi?
- To'g'ri, boshliq.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Men haqiqiy hikoyani xohlayman.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Men bu odamga ichki doping tilayman.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Uning oilasi bormi? U qayerda yashaydi?
S nimani anglatadi?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
“Bugun kechqurun soat 8 da sizning joyingiz.
Umid qilamanki, do'st."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
U qanday uchadi?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Do'stmi?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Toni, u kim? Mayk, uning ismi nima?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
U nima yashiringan
bu peshona? Batareyalarmi?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Nega u kecha paydo bo'ldi?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dik, u qayerdan keladi?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Uning qiz do'sti bormi?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Uning sevimli to'p jamoasi qaysi, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Endi meni tingla.
Men sizga aytaman, yigitlar va qizlar ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...qaysi biringiz
undan oladi ...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... bilan yakunlanadi
eng muhim intervyu...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... Xudo Muso bilan gaplashganidan beri.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Siz nima uchun turibsiz?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Ko'chirish. Bu hikoyaga o'ting.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Men sizga bir narsani aytaman, Vinni.
Yaxshi muxbir ajoyib hikoyalarni olmaydi...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...yaxshi muxbir ularni ajoyib qiladi.
- Ha, albatta?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Ha. Boshliq meni xohlaydi.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ha, boshliq?
- Qora, shakar yo'q.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Qora, shakar yo'q! Siz uni eshitdingiz.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Shish.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
“Saat sakkiz,” deydi u, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Ba'zi do'st.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Hayotimning hikoyasi.
Zolushka changni tishlaydi.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Xayrli kech, miss Leyn.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, salom.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Kechirasiz,
bugun kechqurun rejalaringiz bormi?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, bu eski narsa... Yo'q.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
-Keyin kelishi hech qanday muammo emas.
- Yo'q, qimirlamang!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Um... Yoki...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Albatta, siz harakat qilishingiz mumkin.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Faqat uchib ketmang, xo'pmi?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Sizni shunday qilganim uchun uzr,
Miss Leyn...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...lekin ko'p bo'lishi kerak
men haqimda savollar...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...bu savolga odamlar javob olishni xohlaydi.
- Albatta, ha.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Siz haqiqatan ham chekmasligingiz kerak,
Bilasizmi, miss Leyn.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Menga aytmang. O'pka saratoni, to'g'rimi?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Xo'sh, hali yo'q, Xudoga shukur.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Um, bir qadah sharob istaysizmi?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Yo'q rahmat. Men uchganimda hech qachon ichmayman.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Yaxshi joy.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, rahmat. Rahmat.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Boshlashimiz kerakmi
intervyu bilan?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Rahmat.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Keling, hayotiy statistikangizdan boshlaylik.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Oilalimisiz?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Yo'q. Yo'q.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Qiz do'stingiz bormi?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Yo'q, yo'q, lekin qilgan bo'lsam, miss Leyn,
siz bu haqda birinchi bo'lib bilasiz.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, necha yoshdasiz?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 dan yuqori.
- Oh, tushundim.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Siz hech kimni xohlamaysiz
bilaman necha yoshda... Mayli.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Siz qanchalik kattasiz? Bo'yingiz qanchalik baland?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Taxminan 6'4".
- Olti fut to'rt.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Va vazningiz qancha?
- Taxminan 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Ikki... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Xo'sh, men o'ylaymanki, ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... tanangizning qolgan funktsiyalari
normalmi?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Kechirasiz. Kechirasiz?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Xo'sh, buni nozik qilib aytganda ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...siz...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...eyish kerakmi?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ha. Ha men. Men och qolganimda.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Sen ... qil. Albatta qilasiz.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Xo'sh. Xo'sh, bu haqiqatmi ...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... siz har qanday narsani ko'rishingiz mumkinmi?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ha, men qila olaman. Xo'sh, deyarli.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Va siz butunlay
og'riqqa chidamsizmi?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Xo'sh, hozirgacha.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Men qanday rangdagi ichki kiyim kiyaman?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Uzr so'rayman. Sizni sharmanda qildim, shunday emasmi?
- Yo'q.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Men qildim.
- Yo'q, yo'q. Arzimaydi.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Shunchaki bu plantator bo'lishi kerak
qo'rg'oshindan yasalgan.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ha shunaqa. Xo'sh?
- Oh, ko'rdingizmi, men ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Menda qandaydir muammo bor
qo'rg'oshin orqali ko'rish.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, bu qiziq.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Qo'rg'oshin orqali ko'rish muammolari."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Ismingiz bormi?
- Nima, Ralf yoki boshqasi?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Yo'q, demoqchimanki...
- Pushti.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Ha?
- Pushti.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Kechirasiz, miss Leyn.
Men sizni sharmanda qilmoqchi emasdim.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Siz meni sharmanda qilmadingiz.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Sizning foningiz qanday?
Siz qayerdansiz?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Xo'sh, shunday
tushuntirish qiyin, aslida.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Ko'ryapsizmi, men ...
Xo'sh, juda uzoqda.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Boshqa galaktika, aslida.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Men Kripton degan sayyoradanman.
- Ha?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Kripton. C-R-I bilan...? Yo'q.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Yo'q, aslida bu Kripton,
K-R-Y-P-T-O-N bilan.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Pushti yoqadimi?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Menga pushti rang juda yoqadi, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Nega sen...?
- Uzr so'rayman?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Aytmoqchimanki, nega bu yerdasiz? U yerda
bu yerda bo'lishingiz uchun sabab bo'lishi kerak.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ha. Men haqiqat uchun kurashish uchun keldim
va adolat va Amerika usuli.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Siz janjallashib qolasiz
bu mamlakatdagi har bir saylangan amaldor.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Ishonchim komilki, siz buni nazarda tutmagansiz, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Men bunga ishonmayman.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Men hech qachon yolg'on gapirmayman.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Um...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Aytgancha, siz qanchalik tez uchasiz?
- Bilmayman, rostdan ham.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Bilasizmi, men hech qachon bezovta qilmaganman
o'zimga vaqt ajratish uchun.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Yo'qmi?
- Ayt...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...nega biz bilmaymiz?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Va buni qanday qilishni taklif qilasiz?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Men bilan sayr qilasizmi?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Men ucha olaman deyapsizmi?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Aslida men uchish bilan shug'ullanardim,
agar bu yaxshi bo'lsa.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Bu mutlaqo fantastika.
- Bir daqiqa kuting. Qayerga ketyapsiz?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
- Albatta.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Nima bo'ldi, ketmoqchi emasmisan?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Xop. Sizga bular kerak emas.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Menga sviter kerak.
Bu qandaydir sovuq bo'lsa kerak.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Yo'q, siz etarlicha iliq bo'lasiz.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Tayyormisiz?
- Klark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...sen shunchaki uydirmasan, dedi
kimningdir xayolidan...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
... Piter Pan kabi.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Klark. Bu kim, sizning yigitingiz?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Klark? Oh, Klark. Yo'q, u hech narsa emas.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- U shunchaki...
- Piter Pan, a?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-uh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Piter Pan bolalar bilan uchdi, Lois.
Bir ertakda.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Oh!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Oh!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Fikrimni o'qiy olasizmi?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Nima ekanligini bilasizmi
menga nima qilasiz?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Kimligingni bilmayman.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Boshqa yulduzdan kelgan do'st.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Mana men maktabdan chiqqan boladekman...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...xudo bilan qo‘l ushlash.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Men ahmoqman.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Menga qaraysanmi, titrab.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Kichkina qizchadek titraydi.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Siz men orqali ko'rishingiz mumkin.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Fikrimni o'qiy olasizmi?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Siz narsalarni tasvirlay olasizmi?
Men o'ylayapmanmi?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Qiziq, nega...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... barcha ajoyib narsalar sizsiz.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Siz uchishingiz mumkin.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Siz osmonga tegishlisiz.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Sen va men...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...bir-biriga tegishli bo'lishi mumkin.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Agar sizga do'st kerak bo'lsa ...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Men uchadigan odamman.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Agar sizni sevish kerak bo'lsa ...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...men shu yerdaman.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Fikrimni o'qing.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, biz o'zimizga vaqt ajratishni unutdik.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-uh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, mayli, keyingi safar.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Yaxshimisiz?
- Uh-u.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Xo'sh, xayrli tun.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, xayrli tun.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Qanday super odam.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Supermen.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Uyda kimdir? Salom? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Salom. Kirish mumkinmi?
- Ha, albatta.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, Xudo uchun,
taqillaganimni ham eshitdingizmi?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-uh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, biz bugun kechqurun uchrashdik.
esingizdami?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Siz bo'lmagansiz ...
- Yo'q, yo'q.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Albatta, umid qilishim kerak emas.
Xo'sh, turaylik, shundaymi?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Yaxshisi, palto olib beraman.
- Xop.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Bu qandaydir sovuq bo'lishi mumkin.
Yo'q, demoqchiman...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Menga hamyon kerak, menga ham kerak
sochimni tuzataman va...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
... bir oz qizarib qo'ying ...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...sizga aytadigan gapim bor.
Men haqiqatan ham...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Aytmoqchimanki, men avvaliga
bu kecha haqida juda asabiy.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ammo keyin men qaror qildim, men shunday bo'ldim
sizga hayotingizning vaqtini ko'rsataman.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Bu Klark, yaxshi.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Men, ehtimol, biz boramiz deb o'yladim
gamburger uchun.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Endi, keyin...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...galaktikaning aniq joylashuvini hisobga olgan holda
u eslatib o'tgan ...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
... va yaqinlik
bizning quyosh sistemamizga ...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...bu ajoyib.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Ajoyib. Haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Bu haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi.
Bo'yi 6'4", sochlari qora...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...ko‘k ko‘zlari, ichmaydi, chekmaydi,
va haqiqatni aytadi.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Miss Teschmacher, ba'zi odamlar o'qiydilar
Urush va tinchlik...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... va o'ylab keting
bu oddiy sarguzasht hikoyasi.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Boshqalar ingredientlarni o'qishlari mumkin
saqich o'ramida...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...va koinot sirlarini oching.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, saqichning nima qilishi kerak
koinot sirlari bilan?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
To'g'ri. To'g'ri, Miss Teshmaxer.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. M istaysizmi, janob Lutor?
To'g'ri keladi.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Shunday ekan. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, "ahmoq" kabi, Otis?
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, "Neandertal" da bo'lgani kabi,
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Va L, xuddi "narvonda" bo'lgani kabi!
- Narvon, janob Lyuter. To'g'ri keladi.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Men ko'rmadim, chunki men ...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Kechirasiz, janob Lyutor. Men... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Suhbatda,
uning aytishicha, Kripton sayyorasi ...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...1948 yilda portlagan.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Kulgili kichkina injiqlik uch yil davom etdi
Yerga borish uchun raketa kemasida.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Shuning uchun...
- Shuning uchun. Shunday qilib, 1948 yil, uch yil ...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Bo'yi 6'4", bilasizmi?
- Men aytdim.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
U ichmaydi dedingizmi
va u chekmaydi?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Men shunday dedim. Bu qog'ozda edi
o'sha erda. Men aytdim.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Nima uchun 200 raqamini bilasizmi?
juda hayotiy tavsiflovchi ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... sizga ham, menga ham?
Bu sizning vazningiz va mening IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Endi o‘ylab ko‘ring, odamlar, o‘ylab ko‘ring.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktiv fikrlash,
bu o'yinning nomi.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Kripton sayyorasidan parchalar
portladi va koinotga chiqdi.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Buni taxmin qilish mantiqan
bu qoldiqlarning ba'zi zarralari ...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... Yerga uchib ketdi.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoritlar.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voila!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voila.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voila.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Addis-Abebada meteorit topildimi?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, men rapga tushishimni bilaman
Buning uchun og'izda, lekin nima?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Xo'sh? Bizga demoqchisiz
ular shunchaki meteoritlar.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Haqqoniy. Ammo daraja
o'ziga xos radioaktivlik juda yuqori ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...Kripton sayyorasidan har kimga,
bu modda o'limga olib keladi.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Bir daqiqa kutib turing, janob Lyuter.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Siz olov va o'qlarni nazarda tutasiz
Bu odamni xafa qila olmayman, lekin bu erda ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Uni o'ldiradi.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ha, voy...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Bu sizga qandaydir narsa bermaydimi ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...siz orqali elektr tokining titrashi
men bilan bir xonada bo'lishni?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Siz oladigan narsa kabi emas
uning ustiga tosh qo'ymoqchi bo'lganingizda.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
U millardan kelganingizni ko'radi
uning super tengdoshlari bilan.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Yo Rabbiy, sen ularga ko'z berding,
lekin ular ko'ra olmaydilar.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Qo'rg'oshin orqali Supermen ham mumkin emas.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
U qo'rg'oshin orqali ko'ra olmaydi.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Va kriptonit uni yo'q qiladi.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Savollaringiz bormi, sinf?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Ular nima kiyganiga hayron bo'ling
Addis-Abebada.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Ko'z yumganga o'xshaydi.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Oltin bor. 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Addis-Abebaga boramizmi?
- ...18 karat oltin emas.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Ona qushdan raketa karvoniga. tugadi.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ona qushga raketa karvoni, oldinga.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Hammasi yaxshi ko'rinadi.
Bazada ko'rishguncha. Yana va tashqariga.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Rojer, ona qush. Yana va tashqariga.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Janob Otis, siz Angliyada yashaysizmi?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Men... menimcha, janob Lyuter.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Nega chap tomondan haydayapsiz?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Tayyormisiz, Miss Teshmaxer?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Hech qachon baland poshnali poyabzalda yugurishni sinab ko'rganmisiz?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Ehtimol, u bor.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Xudo, qanday tartibsizlik.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Nima?
- Bilmayman, uka.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ha, men shtab-kvartiraga qo'ng'iroq qilaman.
Bu yerda tez yordam mashinasini olishimiz mumkinmi, qarang.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Bu Charli-Beyker-To'rt...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- E, buni qarang.
- Juda yomon ko'rinadi.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- U o'lgan deb o'ylaysizmi?
- Yaxshisi, pulsini tekshirib ko'ring.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Mayli, tez yordam mashinasini bu yerga olib keling.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Men bu konvoyni ushlab turishni xohlamayman
kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Nafas olishda qiynalmoqda, ser.
Siz nima deb o'ylaysiz?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Xo'sh, men kuchli ko'krak massajini taklif qilaman.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Agar bu ishlamasa, og'izdan og'izga.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ha, ser.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Serjant, mening odamlarimdan birortasi ham bo‘lmaydi
Men o'zim qilmagan narsani qilish.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ha, lekin, ser...
- Tez yordam mashinasini oling.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Mayli, erkaklar. Atrofga yig'ing.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Yuz haqida!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Voy!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Ikki, uch, to'rt.
Hup! Ikki, uch, to'rt.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Yetarli. Yetar, yetar, yetar!
Hozir yaxshiman. Men yaxshiman.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Aytgancha, tushlikda nima yedingiz?
Voy!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Mening, mening.
- Kechirasiz.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Salom.
Kimdir xafa qildimi?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Xo'sh, bu tez edi.
- Tezmi?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Qachon bu ayolning hayoti xavf ostida?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Keling, bu erda ko'ramiz ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Sizda zambil bormi?
- Nosilka oling.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Nosilka oling.
- Nosilka oling.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Nosilka oling.
- Nosilka oling! Davom eting, bolalar!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Men nima qila olaman?
- Oh, menimcha, siz allaqachon qildingiz.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Ha, albatta?
- U yaxshi bo'ladi.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Men o'zimni juda yaxshi his qilmayapman.
- Miss Teshmaxer...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...Siz juda yaxshi ish qildingiz.
- Men juda yaxshi ish qildim.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Men shunday dedim.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Men buni bajardim. Men qildim, janob Lyutor,
Miss Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Aytganingizdek qildim.
- Yaxshi, Otis. Yaxshi.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Yaxshi, Otis. Eshiting,
Bu sizga ishonmasligim emas, lekin...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Men senga ishonmayman, Otis. Nima qilding?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Xo'sh, men ... birinchi yo'nalish vektorini o'rnatdim
38 gacha ...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...ikkinchisi 67 ga,
uchinchisi esa 117 ga.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- To'rtinchisi-chi?
- Qaysi to'rtinchisi?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Endi, bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting.
Uchinchisi 117 ga?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ha. Ko'rdingizmi? Men yozdim, janob Lyuter.
Men yozdim...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Uchinchisi 11 bo'lishi kerak edi,
to'rtinchisi - etti.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Xo'sh, janob Lyutor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, tushunaman. O'ylaymanki, mening qo'lim
ko'p vaqt bo'lmadi, ko'rdingizmi?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, uzun qo'lni ko'rishni xohlaysizmi?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, ko'rishni xohlaysizmi?
juda, juda uzun qo'lmi?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Yo'q, janob Lyuter.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Oh!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Mening zefirim!
- Meni yolg'iz qoldir! Menga qo'lingni ber, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Uni topshiring! Men sizning bo'yningizni qisib qo'yaman!
Men sizga uzun qo'l beraman!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Kechirasiz, janob Lyutor.
Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Men... hozirgina... aralashib qoldim.
- Hammasi joyida.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Men u erga kirib, o'sha narsani tuzataman.
- Hammasi joyida.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Yaxshi, Otis, hammasi joyida.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Yana bir XK 101 ishga tushirilmoqda
bir vaqtning o'zida.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Ko'rdingizmi? Yana bir XK 101 ishga tushirilmoqda
aynan bir vaqtning o'zida.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Men shunchaki aytdim.
- Yo'q, u XK 101 borligini aytdi...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
..."aynan" bir vaqtda ishga tushirilgan,
Janob Lyuter.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Buni menga aytma.
- Ammo yana bir XK 101 ishga tushirilmoqda...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...aynan bir vaqtda.
- Men senga buni aytma degandim!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Janob Lyuter, iltimos.
U buni nazarda tutmadi. Miss Teschmaxer...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Ichkarida jim bo'l!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Janob Lyutor, siz aqldan ozganmisiz?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Siz yana qildingiz, Otis.
- Miss Teshmaxer, menimcha, siz shunday qildingiz.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Bilaman! Lekin u "aniq" deb aytmadi.
- Lekin u doim meni uradi!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Janob Lyutor, keling. Menga yana bir bor ruxsat bering.
Men buni to'g'ri tushuna olaman.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Hozir tajribam bor.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, sizga qanday ajoyib tajriba kerak bo'ladi?
harakatlanayotgan transport vositasidan uloqtirilganmi?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Siz undan tishlashni xohlaysizmi?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Yaxshi, to'g'ri tushunasizmi?
- Ha, janob Lyuter.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, siz menga aytdingiz deb o'yladim
bu yo'l to'sib qo'yildi.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Yablonski, bloklanganini aytdingiz.
- Men undan so'ramadim, sizdan so'radim.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Mayli, menga ergashing. Menga ergashing, erkaklar.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Bu narsani yo'ldan qaytaring.
- O'sha narsani bu yerdan qaytarib ol.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Yo'lda!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Uni yo'ldan qaytaring, bizda konvoy bor.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Siz o'sha narsaga qayting
va uni yo'ldan qaytaring.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Bu yerdan kolonnamiz keldi.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Eshiting, siz orqaga qaytishingiz kerak bo'ladi.
Mening bahslashishga vaqtim yo'q.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Ajoyib kun, shunday emasmi?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Biz noto'g'ri burilish qildik.
Biz 12-yo'nalishni qidirayotgan edik.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12-marshrut? Bu orqada, shunday emasmi?
- Yo'q, ser. U yerda.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Serjant, biz noto'g'ri yo'lni tanladik.
- Men leytenantman, dengiz zobitiman.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Ovozingni o'chir!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
12-yo'nalish o'sha tomonga qaytdi.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ko‘ryapsizmi, bu odam diabetga chalingan.
Va u insulinga ega bo'lishi kerak.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- U shokoladni nima uchun yeydi?
- Xo'sh, bu unga juda ko'p shakar beradi.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ha.
- Yaxshi, endi eshiting, birodarlar.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Bu erga qaytib, bir necha mil orqaga qayting,
tortib ol...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Faqat zaxiraga o'ting, biz chiqishni ochamiz.
- Bu yerda sizdan o'tib ketolmaymizmi?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Ayting-chi, boshliq, nima deb o'ylaysiz?
bularning barchasi haqida?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Neft yo'q, uran yo'q, ko'mir yo'q,
qimmatbaho minerallar yo'q.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Do'zax, endi suv yo'q.
Hukumat hammasini to'sib qo'yganidan beri emas ...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...o'sha shaharlarga xizmat ko'rsatish
tog'ning narigi tomonida.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Agar bizda hali ham suv bo'lsa, biz hech qachon sotmagan bo'lardik ...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ... bizning sevimli yurtimiz.
- Xo'sh, mening ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Mening hamkorim, janob Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...o'sha to'g'onni suratga olmoqda,
lekin men tushunmadim ...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...shuning uchun siz sotishingiz mumkin
hech qachon uchrashmagan odamga.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Aytmoqchimanki, siz ham yo'q
uning ismini bilish. Ha, albatta.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
U taklif qilgan ahmoqona narxda...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...bu behuda sahro uchun,
Umid qilamanki, bu Kaster.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Mukammal. Bu menga kerak bo'lgan narsa,
rahmat.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Jonli efirda xabar berish
ishga tushirish joyidan, zamin nol.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Xo'sh, bugun tarixiy voqea.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Ikkita XK 101 raketalari
bir vaqtning o'zida ishga tushiriladi ...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
... biri armiya va bir dengiz floti tomonidan.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Hammaga salom. Kimdir bor
Bugun Loisni ko'rganmisiz?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Yo‘q, yo‘q, lekin boshliq
sizni ko'rmoqchi.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Siz to'plamni to'sib qo'yyapsiz, Klark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Kechirasiz, Gil. Bugun Judi qanday, xo'pmi?
Yaxshimi? Ajoyib.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Kechirasiz, janob Uayt?
- Kiring, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Siz meni ko'rmoqchimisiz?
Janob, bugun Loisni biron joyda ko'rganmisiz?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
U g‘arbga qarab turibdi
yer firibgarlik bitimi.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
U bilan yosh Olsenni yubordi
birinchi topshirig'ida.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
U erda qandaydir noma'lum masxaraboz
minglab gektarlarni sotib oladi ...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
... behuda sahrodan
aql bovar qilmaydigan narxlarda.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Bu mantiqqa o'xshamaydi.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Dunyo mantiqiy emas.
Siz buni hozirgacha bilishingiz kerak.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Bu jo'natishga qarang
Addis-Abebadan.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Odamlar tunda muzeyga kirishadi,
ikki kishini o'ldiring ...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
... va ular nimani olishadi?
Arzimas meteorit parchasi.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Buni qanday tushunasiz?
- Xo'sh ...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...Ochig‘ini aytsam, hech qachon qo‘limdan kelmagan
har qanday shakldagi zo'ravonlikni tushunish.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Men sen haqingda buni bilaman, Kent. Bu bitta
Siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan sabablar.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Men ushbu yangiliklar o'yinida 40 yil bo'lganman,
erkak va bola.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Va men turgan joyimga keldim
Ichaklar, rahm-shafqat, tirsak moylari bilan ...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...va nimadir
achinarlisiz, o‘g‘lim.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- E, kamtarlikmi?
- Yo'q, kamtarlik emas.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Sizda kamtarlik sumkalari bor.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agressiya, ishonch - bu chipta.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Mas'uliyatni o'z zimmasiga oling. Odamlarga xabar bering
sen kimsan.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Bu Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
To'rt oyog'i kam bo'lgan faqat bitta tirik mavjudot
bu chastotani eshitish mumkin, Supermen: Siz.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Taxminan besh daqiqada,
zaharli gaz granulasi...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...tarkibida propan-litiy bor
birikma...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... orqali chiqariladi
shahardagi havo kanallari ...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... samarali tarzda yo'q qilish
Metropolis aholisining yarmi.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Men oldin muxbir edim
do'stlarimning ko'pchiligi nusxa ko'chiruvchi bolalar edi.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Men buni qilishingni xohlayman.
Sizni Supermen bilan tanishtirish uchun Loisni oling.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Uning kimligini bilib oling. U qanday?
U ko'k kostyumni qayerdan oldi?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
U buni yasaganmi?
Ipakmi? Plastikmi?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Bilaman, hammasi juda ko'p tuyuladi,
lekin men siz bilan yana qanday uchrashmoqchi edim?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Hech qachon qabul qilmasligingizni bilardim
choyga taklif.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ammo odamlar xavf ostida bo'lgan ofat,
yordamga muhtoj odamlar ...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...Xo‘sh, men siz qarshilik qila olmasligingizni bilardim
maydonga tushish imkoniyati.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Bu Supermen.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Qarang.
- Yo Xudo!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Yaxshilikning kuchli chizig'i bor
sizda, Supermen ...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
... lekin keyin hech kim mukammal emas.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Deyarli hech kim.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Nima...?
- Oh, Supermen.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Hoy.
- Orqaga turing, iltimos. Orqaga turing.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Xo'sh, u erda o'tirmang. Yo'qol.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Qarang, o'sha katta yoshli skaut bolaga,
Miss Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Menga nima ko'rayotganingizni ayting.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Shirinlik, chuqurchalar.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Siz shirinlikni yoqtirasiz, a?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Chuqurchalar.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Men sizga chuqurchalar beraman.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Bosim hali ham sizda, Supermen.
Bilasizmi, ular nima deyishadi:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Agar siz issiqqa dosh berolmasangiz,
tunneldan chiqing."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz, Supermen.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Nega o'zingiz qilmaysiz
lazzat va muzlatish.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ha.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Ha.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Menimcha, u keladi, janob Lyutor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
U albatta keladi, janob Lyutor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Bu ochiq. Kiring.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Mening advokatim siz bilan bog'lanadi
eshikning shikastlanishi haqida.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, janobning peshonasini ol.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Menimcha, u meni xohlamaydi.
- Lyutor, gaz granulasi qayerda?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Qayerdadir...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... xayolimning orqa tomonida, aslida.
Bu men bilan o'ynaganim kichik bir fikr.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Sizning egri miyangiz shunday bo'ladimi?
zarbalar? Aybsizlarning o'limini rejalashtiryapsizmi?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Yo'q, o'limga sabab bo'lgan
begunoh odamlardan.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Etti, olti,
besh, to'rt ...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...uch, ikki, bir.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Yong'in.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, bizda uchirish bor.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Harbiy-dengiz kuchlarining raketasi, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Hujum burchagi mukammal.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Tez ko'tarilish.
- Gidravlika, umumiy funksiya.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Endi siz bilmaganingizdek,
Men, ular aytganidek ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... ko'chmas mulkka juda og'ir.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
O'sha o'yinda pul ishlash uchun sizda bor
bir oz sotib olish va ko'p sotish, shunday emasmi?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- To'g'ri.
- To'g'ri.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Shunday qilib, muammo:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Qanday qilib erni qimmatroq qilish kerak
uni sotib olgan vaqtingiz orasida ...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...va siz uni sotgan vaqtingiz.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Endi bu Kaliforniya, eng boy,
ittifoqdagi eng ko'p aholiga ega davlat.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Menga geografiya darsi kerak emas
sizdan, Lutor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, ha, albatta, siz u erda bo'lgansiz.
Men unutaman, siz aylanib yurasiz, shunday emasmi?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Men qayerda edim?
- Kaliforniya.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kaliforniya, to'g'ri. San Andreas xatosi.
Balki siz bu haqda eshitgandirsiz?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ha. Bu ikki er massasining birlashishi.
Nosozlik chizig'i beqaror ...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...shuning uchun zilzilalar bo'ladi
Kaliforniyada.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Ajoyib.
Buni o'zim ham yaxshiroq aytolmasdim.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Bu chiziqning g'arbiy qismidagi hamma narsa
dunyodagi eng boy ko'chmas mulk hisoblanadi.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San-Diego, Los-Anjeles, San-Fransisko.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Bu tomonda hamma narsa yuzlab
kilometrlarcha qiymatsiz cho'l erlari ...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...ga tegishli bo‘lgan...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Endi meni ahmoq degin,
meni mas'uliyatsiz deb ayting ...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Menga shunday bo'ladi
500 megatonlik bomba ...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... to'g'ri joyga ekilgan,
bo'lardi...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Kaliforniyaning ko'p qismini yo'q qiladi.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Millionlab begunoh odamlar halok bo'lardi.
G'arbiy sohil, biz bilganimizdek ...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Dengizga tushing. Alvido, Kaliforniya.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Salom, yangi G'arbiy sohil. Mening g'arbiy qirg'og'im.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Kosta-del-Lex, Lutorvil,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburgmi?
- Miss Teshmaxer...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...uning o'z joyi bor, janob...
- Otisburgmi?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Bu biroz zerikarli joy.
- Otisburgmi?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Xop. Men uni o‘chirib tashlayman, hammasi shu.
Bu kichkina shaharcha.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Siz xayolparastsiz, Leks Lyutor.
Kasal, jingalak xayolparast.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Sizning rejangiz amalga oshmadi.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Tan olaman, bir nechta muammolar bor edi.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Aniq traektoriyani sozlash
raketa haqida ...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... tegmaslik kuchlanish nuqtasini topish
nosozlik chizig'ining o'zi uchun.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Aytgancha, maqsad nol, to'g'ri ...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...bu yerda.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Rahbar, tinglang. Men va do'stlarimga va'da beraman
qo'limizdan kelganini qilamiz...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...buning tagiga yetish uchun.
- Rahmat, miss Leyn.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Mayli, xayr.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Nima bo'lyapti, leytenant?
- Traektoriyaning noto'g'ri ishlashi, ser.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Keyin abort qiling.
- Ha, ser.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funktsiya salbiy, ser.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Ularni yiqita olmaysizmi?
- Mutlaqo mumkin emas, ser.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Ularda yangi past darajadagi B-20 bor
qochish tizimlari.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Menga Pentagonni oling.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Qizil chiziq.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Salom? Salom!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Bu mumkin emas. Kuting.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Ikki yuz sakson million dollar
va la'nati narsa yo'q ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...bunday qila olamizmi?
- To'g'ri, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Siz to'lagan narsangizni oldingiz.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Bu erda bo'lishi mumkin emas. Heh.
Bu erda bo'lishi mumkin emas.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Meni prezident qilib oling.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ha?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Janob Prezident. Janob Prezident!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
-Xudo, endi nima bo'ldi?
- Pentagon chaqirmoqda, ser.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz, Supe bolam?
Qiziqmi?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Sizning nazariyangiz juda ta'sirli, Lyutor.
- Ko'rish xonasiga borasizmi?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ammo qolganlariga kelsak,
bu kasal xayoldan boshqa narsa emas.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantaziyami? Yo'q.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Bu tarix. Bu sodir bo'lmoqda, Supermen.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Teshmaxer xonim!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ha, Lex?
- Raketa hozir qayerda?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
U xuddi ko‘rshapalak kabi Katta Kanyon ustidan o‘tib ketyapti.
Boshqasi ham shunday.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Boshqasi? Ulardan ikkitasi bormi?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ha, Supermen. Ikki tomonlama xavf.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Hatto siz ham o'z tezligingiz bilan,
ikkalasini ham to'xtata olmadi.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Men esa, boshqa tomondan,
ularni mening detonatorim bilan to'xtata olardim.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Yaxshi, Lyuter. U qayerda joylashgan?
Detonator qayerda?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Siz kasal manyak.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Haqiqatan ham buni yashira olaman deb o'yladingizmi?
uni qo'rg'oshinga o'rab, mendanmi?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Men bu qutini qamoqxona panjaralaringizga solib qo'yaman.
- Unga tegmang.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Senga aytgandim. Bu kriptonit, Supermen.
Eski shahardan kichik esdalik.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Men hech qanday xarajat qilmadim
o'zingizni uyda his qilishingiz uchun.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Siz o'z kuningizda ajoyib edingiz, Supermen.
Lekin bu shunchaki mantiqiy...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...vaqt kelganda
chipslaringizni naqd qilish uchun...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...bu keksa, kasal manyak...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... sizning bankiringiz bo'lardi.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mushak ustida aql.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Siz qayerda ekanligingizni ham qiziqtirmaysiz
boshqa raketa tomon yo'nalgan, shundaymi?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Albatta, men.
Men qayerga ketayotganini aniq bilaman.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, Nyu-Jersi.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Men hozir seni tark etishim kerak.
Qattiq his-tuyg'ular yo'q.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Hammamizning kichik xatolarimiz bor.
Meni Kaliforniyada.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, onam Xakensakda yashaydi.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Teshmaxer xonim!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Ikkala qush ham nazoratsiz.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Qayta tiklash mumkin emas.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Muzlatish.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Miss Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Miss Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Iltimos, qilolmaysiz...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Siz u erda turolmaysiz.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Siz u erda turolmaysiz ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
... va begunoh odamlarga ruxsat bering,
millionlab begunoh odamlar halok bo'ladi.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Balki.
- Iltimos.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Agar onam bo'lmaganida ...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Iltimos. Iltimos, ularni qutqarishimga yordam bering.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Agar men sizga yordam bersam, va'da berasiz
birinchi navbatda onamni qutqarish uchunmi?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Ammo Lois va Jimmi ...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, lekin onam birinchi o'rinda turadi.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Agar menga va'da bersang, ishonaman,
chunki siz doimo haqiqatni gapirasiz.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Va'da beraman. Va'da beraman.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Nega meni birinchi o'pding?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Bu... keyinroq ruxsat berasiz deb o‘ylamagandim.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Rahmat, Miss Teschmaxer.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Nega men uni ololmayman
yaxshi yigitlar bilanmi?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Hozir chetga turing.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Men ham bu yerda qolmasdim.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Armiya qushi hamon sharqqa qarab ketmoqda.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Harbiy dengiz qushi hali ham g'arb tomon yo'l oladi.
- Radar aloqasini yo'qotish.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Uch soniya ichida keyingi radar aloqasi.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...ikkala qushning oldiga tushing.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Armiya qushi hamon sharqqa qarab yo'l oldi, ser.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Kimdir Metropolisni vayron qilmoqchi.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, aslida janob, u yo'l olganga o'xshaydi
Nyu-Jersi uchun.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersi? Nyu-Jersida nima bor?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Armiya qushi balandlikka erishmoqda.
- Miss Teshmaxer.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radar bilan aloqa kuchli.
- Bizda to'g'ridan-to'g'ri ko'tarilish bor.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Teshmaxer xonim!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radar hisoboti,
Dengiz kuchlari qushi, San-Andreas hududi.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Pastga.
Ta'sir qilish uchun o'n besh soniya.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Dengiz qushi pastga tushmoqda,
Ta'sir qilish uchun 15 soniya.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
O'n besh soniya va hisoblash.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Ta'sir: San Andreas.
- Xudo!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Biz dasturni to'xtatamiz
yangiliklar uchun.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Harbiy raketa portladi
Janubiy Kaliforniya cho'lida.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Portlash kuchi faollashdi
San Andreas xatosi.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kaliforniya azob chekmoqda
kuchli zilzila.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Nima...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Nima gaplar?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Bu zilzila. Qarang!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Hushyor bo'ling!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Avtobusning orqa tomoniga boring!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Yaxshi, bolalar. Hozir hammasi joyida.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Xudoga shukur, biz yana ko‘prikdamiz.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hey, bu Supermen.
- Bu Supermen!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Muqaddas skumbriya!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Yo'ldan ketish!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Kutib turing!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Men uni ushlab turolmayman!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Barcha xodimlar, hozir evakuatsiya qiling.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Barcha xodimlar, hozir evakuatsiya qiling.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Kabelni tomosha qiling!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Ko'zlarim! Men ko'rmayapman!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Zilzila protsedurasini bajaring.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Zilzila jarayonini amalga oshirish.
- Yo'qol! Chiq, chiq!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Kimdir harakat qilib ko'ring va asosiyni torting!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Bu mumkin emas, qizg'in!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Janoblar, bu odam yaxshimi?
- Ha.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Voy, bu Supermen.
U bizni qutqargan bo'lsa kerak.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Oh...!
- Kutib turing, bolam.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Davom et, otish.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
To'g'on yorilib ketdi!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Mashinani unut! Qani, kel!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Bu yerda sen xavfsizsan, o‘g‘lim.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Bu yaxshi!
Miss Leyn tez orada haydab ketadi.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Qani, Jorj.
- Tepalikka boring.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Zilzila katta zarar ko'rdi...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... Janubiy Kaliforniyaga.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andreas xatosi
mo''jizaviy tarzda o'zini muhrladi ...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... hali Janubiy Kaliforniya azob chekmoqda
kuchli zilziladan keyin kuchli silkinishlar.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Aholi ogohlantirilmoqda
xabardor bo'lish ...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Iltimos, keling, aylantiring.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Ba'zi hududlarda ...
- Qani!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Yordam bering. Yordam bering.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Yo'q.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Suv!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Yo'q, yo'q, yo'q.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Yo'q.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
O'g'lim.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Sizlarga aralashishingiz man etilgan
insoniyat tarixida.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Men bir narsani bilaman, o'g'lim,
va bu erda siz bir sababga ko'rasiz.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Sizlarga aralashishingiz taqiqlangan...
- Men qila oladigan narsalar ...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... bu barcha kuchlar,
va men uni hatto qutqara olmadim.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Bu taqiqlangan.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Bu taqiqlangan.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Sizlarga aralashishingiz man etilgan
insoniyat tarixi bilan.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Bu taqiqlangan.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Salom.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Xavotir olmang, menimcha, o‘lik.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Albatta o'lgan.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Po'latdan yasalgan erkaklar bilan bog'liq muammo bor
hech qachon yoningizda hech qachon xohlaganingizda.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Menga nima bo'lganini bil
uchayotganingizda?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Men deyarli zilzila sodir bo'ldim ...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Men bu yoqilg'i quyish shoxobchasini portlatib yubordim...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...telefon ustunlari bor
hamma joyda yiqilib ...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Men deyarli o'ldim,
va hamma narsani yakunlash uchun ...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...bu ahmoq mashinaning benzini tugadi!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Kechirasiz, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...lekin men biroz band edim
bir muddat.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Uzr so'rayman. Hammasi joyida.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Biz bir xilmiz, shunday emasmi?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Aytmoqchimanki, bizning ishimiz birinchi o'rinda turadi.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hey!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Katta rahmat, Supermen.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Siz meni o'rtaga qo'ydingiz
zilzila paytida.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Oziq-ovqat, suv yo'q, hamma joyda ilon bor.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Qaytib kelishingni bilmasdim...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmi.
- Jimmi.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Eshiting, nimadir qilishim kerak.
Keyinroq ko‘rishamiz.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
U bir soniya ham joyida turolmaydi.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Hech bo'lmaganda evakuator jo'natsangiz bo'ladi!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Golli, miss Leyn, bu juda yomon
Janob Kent bularning hammasini ko'rmadi.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ha, bechora Klark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
U hech qachon yonimda bo'lmaydi, S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Klark... Bir daqiqa kuting.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Bir daqiqa kuting.
- Nima?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Leyn, bu eng ahmoqona fikr.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Sizga bir narsa aytaman, miss Leyn,
O'ylaymanki, u haqiqatan ham sizga g'amxo'rlik qiladi.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Klark? Albatta qiladi.
- Yo'q, Klark emas.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, yaxshi, Supermen g'amxo'rlik qiladi
hamma haqida, Jimmi.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ammo, kim biladi, bir kun kelib,
Balki omadli bo'lsa...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Miss Leyn?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmi, mening sochlarim!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Hozir.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Oh, yaxshi. Yaxshi, yaxshi.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Bosh sahifa, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, xudo. Menda hech qanday film yo'q edi.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Siz go'zal chaqaloq bo'lgansiz ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Siz ajoyib bola bo'lgansiz ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Siz endigina boshlagan paytingizda
Bolalar bog'chasiga borish uchun ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Ishonchim komilki, siz o'g'il bolalarni haydab yubordingiz ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Va ko'k lentalarni yutish haqida gap ketganda
Boshqa bolalarga qanday qilib ♪</i>ni ko'rsatganingizga ishonch hosil qiling

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Men hakamlarning ko'zlarini ko'raman
Ular sizga sovrinni topshirishganda ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Ishonchim komilki, siz eng yoqimli kamon yasagansiz ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, siz go'zal chaqaloq bo'lgansiz
Chunki bolam... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Lekin Lex, sen menga buni qila olmaysiz.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Nega, Lex, nega?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Chunki men sizni yaxshi ko'raman, Miss Teshmaxer.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Miss Teschmaxer...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Aytgancha, miss Teschmaxer,
onangiz mehrini yuboradi.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Siz mening kostyumimni buzyapsiz.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Seni katta lummoks, sen.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Qani, to‘xtating, maylimi.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, bu sizning aybingiz.
Yerga qarang!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Xayrli kech, nazoratchi.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Bu ikki odam bu erda xavfsiz bo'lishi kerak ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...to'g'risi, ular adolatli hukm chiqarmaguncha.
- Kim u?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Lyuter!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Zamonamizning eng katta jinoiy aqli!
- Bizning zamonamizdan!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Shu bilan e'lon qilaman...
- Diqqat.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...bu devorlar...
- Mana bu devorlar...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Iltimos, jim turasizmi.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Xo'p, ularni olib keting, bolalar.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ey ahmoq. Nincompoop!
- Qo'riqchi, qo'riqchi ...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Bu mamlakat yana xavfsiz, Supermen,
sizga rahmat.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Yo'q, ser. Menga rahmat aytmang, nazoratchi.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Biz hammamiz bir jamoaning bir qismimiz.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Kecha.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun